الكاتب: سعيد ودغيري حسني
خلال تواجدي في دولة الإمارات واجهت بعض الصعوبات في التواصل مع بعض الأشقاء العرب إذ كانوا يجدون صعوبة في فهم ما أقول لكنني بدوري كنت أبذل جهدًا لفهم لهجاتهم أيضًا ومع الوقت أدركت أن الأمر لا يتعلق بكون الدارجة المغربية بعيدة عن الفصحى بل يرجع إلى اختلاف النطق وسرعة الكلام واختصار بعض الكلمات
في الواقع الدارجة المغربية تستمد معظم مفرداتها من العربية الفصحى لكن المغاربة يميلون إلى نطق الكلمات بسرعة مع إدغام بعض الأحرف مما يجعلها تبدو مختلفة على سبيل المثال نقول شنو درتي؟ بدلًا من ماذا فعلت؟ ونقول فوقاش غادي ترجع؟ بدلًا من متى ستعود؟ هذه الاختصارات ليست غريبة فمعظم اللهجات العربية تتبع أنماطًا مشابهة في التخفيف والتسهيل
أصل الدارجة المغربية وعلاقتها بالفصحى
الدارجة المغربية تنتمي إلى مجموعة اللهجات العربية لكنها تميزت بتطورها في بيئة متعددة الثقافات فقد تأثرت بالعربية الفصحى والأمازيغية والإسبانية والفرنسية بحكم التفاعل التاريخي إلا أن بنيتها الأساسية ظلت قريبة جدًا من الفصحى مما يجعلها أسهل للفهم عند التعود عليها
عند النظر إلى مفردات الدارجة نجد أنها تحتفظ بالكثير من الكلمات الفصيحة مع بعض التغييرات في النطق أو الصياغة على سبيل المثال
الوقت وتعني الزمن وهي مطابقة للفصحى
العافية وتعني النار وهو استخدام عربي قديم
النوبة وتعني الدور تمامًا كما في الفصحى
الخاطر وتعني المشاعر كما هو في الفصحى
السرج وتعني المقعد المخصص للفرس
الخدمة وتعني العمل وهي من الفعل الفصيح خدم
الحكرة وتعني الاحتقار وهي مأخوذة من الفعل الفصيح احتقر
الزهر وتعني الحظ وهو استخدام مأخوذ من الفصحى في سياق لعبة النرد
لماذا يجد البعض صعوبة في فهم الدارجة المغربية؟
رغم أن الدارجة المغربية تعتمد بشكل أساسي على العربية الفصحى فإن بعض العوامل تجعلها تبدو صعبة الفهم لغير المغاربة ومن أبرز هذه العوامل
- سرعة النطق والإدغام المغاربة يتحدثون بسرعة ويميلون إلى دمج الكلمات مما يجعل الجمل تبدو معقدة لمن لم يعتد عليها على سبيل المثال
شنو درتي؟ تعني ماذا فعلت؟
ما فهمتش تعني لم أفهم
بغيت نمشي دابا تعني أريد أن أذهب الآن
- اختصار بعض الحروف والكلمات يتم إسقاط بعض الحروف أو دمجها مما يجعل الجملة أقصر لكن معناها يبقى واضحًا
واش كاين شي جديد؟ تعني هل هناك شيء جديد؟
علاش درتي هكا؟ تعني لماذا فعلت ذلك؟
- التصريف المختلف للأفعال بعض الأفعال في الدارجة تتبع تصريفات مختلفة لكنها قريبة من الفصحى مثل
بغى تعني أراد وهي قريبة من الفعل الفصيح ابتغى
قدر تعني استطاع وهي نفسها في الفصحى
طاح تعني سقط وهي قريبة من الفصحى تطاير
- التأثير الأمازيغي والفرنسي والإسباني بسبب التاريخ المغربي والتنوع الثقافي دخلت بعض الكلمات غير العربية إلى الدارجة لكنها ليست العنصر الأساسي على سبيل المثال
السيمانة من الإسبانية semana وتعني الأسبوع
التلفزة من الفرنسية télévision وتعني التلفاز
البونجة من الأمازيغية وتعني الزهرة
مقارنة بين الفصحى والدارجة المغربية في الجمل اليومية
كيف يمكن لغير المغاربة فهم الدارجة المغربية بسهولة؟
رغم أن البعض قد يجد صعوبة في فهم الدارجة لأول مرة إلا أن هناك بعض النصائح التي تسهل استيعابها
- الاستماع المستمر متابعة الأفلام والمسلسلات المغربية يساعد في الاعتياد على النطق والأسلوب
- فهم القواعد الأساسية معرفة أن معظم الكلمات مستمدة من الفصحى يسهل فك المعنى بسرعة
- التعامل اليومي مع المغاربة من خلال المحادثات اليومية يتم التعود على طريقة النطق واستخدام الكلمات
- مقارنة الكلمات بالفصحى مع الوقت يكتشف الشخص أن الدارجة ليست بعيدة بل تحتاج فقط إلى تأقلم
زبدة القول
الدارجة المغربية ليست بعيدة عن الفصحى كما يعتقد البعض لكنها تتميز بسرعة النطق واختصار الكلمات مما يجعلها تبدو مختلفة لغير المعتاد عليها ولو تمهل المغاربة قليلًا في كلامهم لوجد غيرهم أن فهمها ليس بالأمر الصعب فمعظم مفرداتها عربية الأصل والتغيرات التي طرأت عليها لا تخرجها عن كونها لهجة عربية واضحة يمكن فهمها بسهولة مع بعض التدريب والاعتياد